2016-17 Big-I Art Project, Japon " Prix Hiroaki Nakatsugawa Award "日本ビッグアイアートプロジェクト2016-17「中津川弘明賞 "


Titre, Title : "Chanter avec son âme", "Singing with her soul ", " 題名 : 魂で歌う "

Medium : Acrylique, Acrylic

Dimension : 101cm x 101cm, 40" x 40"

Titre : « Singing with her soul »


J’ai été secoué par le livre de Richard Powers, « The time of our singing » qui raconte l’idéal d’un couple mixte dans les années 1930 aux Etats-Unis, qui tente d’élever leurs trois enfants au-delà des races et du temps et dans l’amour de la musique. Ce sujet semble être intemporel puisqu’encore aujourd’hui des conflits raciaux subsistent à travers le monde. Cette histoire suscite à la fois le ravissement et un profond questionnement. Ce désir des parents de faire de leurs enfants des êtres complets et exemptés de la folie des hommes. Est-ce possible ?


Le tableau «  Singing with her soul » représente tout simplement ce que je veux retenir du contexte de ce livre : l’absence du temps sinon celui présent en musique et l’amour inconditionnel de celle-ci. Cette dernière, tout comme les différentes formes d’Art, peut nous faire oublier les vicissitudes de ce monde et nous transporter au delà du temps.



Title : « Singing with her soul »


I was very moved by a book from Richard Powers « The time of our singing » that tells the story of a mixed couple from the 1930's in the United States. A couple trying to raise their three childrens facing adversity of time and race, but with a deep love for music.

This topic seems to be timeless, as even today, racial conflicts subsists around the world. This story arouses both ravishment and profound reflexions. It shows parents's desire to make their children complete beings and keep them away from the madness of mankind. But is it possible ?


The piece « Singing with her soul » simply evokes the impression I kept of this book : the absence of time otherwise present in music and the unconditional love of it. Music, like other art forms, can make us forget the vicissitudes of this world and take us beyond time.



題名 : « Singing with her soul » (で歌う)

私はリチャード・パワーズの『われらが歌う時』という 1930 年代のアメリカでの白 人と黒人の夫婦の話を読んで非常に感動しました。 この夫婦は厳しい人種差別に直面しながらも、音楽に対する深い愛で 3 人の子供を 育てようとしました。このテーマは時代を超えます。今も尚、人種紛争が世界中で 存続します。この話は喜びと深い思案の両方を面を持ち、子供たちを世間の狂気か ら遠ざけて、立派な人間に育てようという両親の希望を表現しています。ですが、 それは本当に可能なのでしょうか?

この<singing with her soul>は、私がこの本を読んで得た印象を素直に表現したも のです。時代から逃れ、音楽と音楽に対する無条件の愛でにのみに生きる。音楽、 又はその他の形でも、芸術こそが、私たちに栄枯盛衰を忘れさせ、そして私たちを 時を超えたところに運んでくれるものなのです。